1
00:00:41,704 --> 00:00:42,984
Хм. Миссис...
2
00:00:43,224 --> 00:00:44,624
-Нет!
-Малыш.
3
00:00:48,944 --> 00:00:50,184
-Пока!
-Джонни!
4
00:00:54,184 --> 00:00:55,904
- Такая дырка.
-Ну, ты бы знал.
5
00:00:56,304 --> 00:00:58,344
-В чем дело, идиот?
6
00:00:58,424 --> 00:00:59,944
Ничего. Не!
7
00:01:00,024 --> 00:01:01,024
Что?
8
00:01:01,904 --> 00:01:03,104
Привет?
9
00:01:03,184 --> 00:01:04,504
С годовщиной!
10
00:01:04,944 --> 00:01:06,064
Где они?
11
00:01:06,504 --> 00:01:08,424
-Двойное самоубийство?
-Пальцы скрещены.
12
00:01:08,504 --> 00:01:10,544
-Мама?
13
00:01:13,344 --> 00:01:14,344
Что происходит...
О, Боже мой!
14
00:01:16,984 --> 00:01:18,704
Поторопись, любимый мальчик!
15
00:01:19,744 --> 00:01:22,344
Что вы двое?
кровоточащие идиоты здесь делают?
16
00:01:22,584 --> 00:01:24,504
-Э-э. Сегодня вечер пятницы.
-Вы нас кормите.
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,224
Я же сказал тебе прийти позже, помнишь?
18
00:01:26,544 --> 00:01:27,984
-Нет.
-Кто это?
19
00:01:28,184 --> 00:01:29,744
Чертовы мальчики здесь.
20
00:01:30,064 --> 00:01:32,384
Мальчики? Я думал
они придут в восемь.
21
00:01:33,344 --> 00:01:35,024
Разве ты им не сказал? Привет, мальчики.
22
00:01:35,704 --> 00:01:38,544
-Эм. Привет, мама.
-С годовщиной.
23
00:01:38,624 --> 00:01:40,864
Спасибо. Оу! Прекрасные цветы.
24
00:01:40,944 --> 00:01:42,384
Ты должен был сказать им, чтобы они пришли позже.
25
00:01:42,504 --> 00:01:45,104
-Что?
- Торопиться.
26
00:01:49,184 --> 00:01:50,784
- Хороший вид.
-Спасибо.
27
00:01:50,984 --> 00:01:52,304
-Что происходит?
- Что?
28
00:01:52,384 --> 00:01:56,104
О, у нас с твоей мамой были
немного времени для себя.
29
00:01:56,784 --> 00:01:58,664
-Хорошо.
-Мы просто занимались любовью.
30
00:01:58,744 --> 00:02:00,064
О Боже!
31
00:02:00,144 --> 00:02:02,104
Верно. Мы собираемся идти
и посидеть в машине 20 минут,
32
00:02:02,184 --> 00:02:03,904
тогда зайди снова
и сделать вид, что этого никогда не было.
33
00:02:04,064 --> 00:02:05,704
-Хорошая идея.
-Да, хорошая идея.
34
00:02:06,664 --> 00:02:08,544
На самом деле, лучше сделать это за полчаса.
35
00:02:15,344 --> 00:02:16,824
Они до сих пор занимаются сексом.
36
00:02:16,904 --> 00:02:18,744
Извините, сколько раз
ты скажешь это сегодня вечером?
37
00:02:18,824 --> 00:02:20,784
Э... Еще два раза.
38
00:02:20,864 --> 00:02:23,344
Они до сих пор занимаются сексом. Они до сих пор занимаются сексом.
39
00:02:24,104 --> 00:02:25,904
Почему они не могли просто остановиться
когда они родили тебя?
40
00:02:25,984 --> 00:02:27,944
-Они такие эгоистичные.
-Так эгоистично!
41
00:02:29,664 --> 00:02:31,304
Ой-ой! Вот идет влюбленный мальчик.
42
00:02:31,424 --> 00:02:32,424
Ага.
43
00:02:34,984 --> 00:02:36,264
Все готово!
44
00:02:43,504 --> 00:02:45,304
О, привет, мальчики.
45
00:02:45,624 --> 00:02:47,144
-Привет.
-Еще раз здравствуйте.
46
00:02:47,944 --> 00:02:50,744
-Ты не собираешься меня поцеловать?
-Да, поцелуй свою маму.
47
00:02:50,824 --> 00:02:53,104
Эм... Хорошо.
48
00:02:56,424 --> 00:02:58,544
Что с вами двумя?
49
00:02:58,664 --> 00:02:59,704
Что? Ничего.
50
00:03:00,744 --> 00:03:03,264
Ой, ты смущен!
51
00:03:03,344 --> 00:03:04,624
-Нет, мы не такие!
-Нам не стыдно.
52
00:03:04,704 --> 00:03:06,544
Ты! Мартин, посмотри на них.
53
00:03:06,624 --> 00:03:09,744
Они все смущены!
54
00:03:09,824 --> 00:03:13,544
Ребята, ничего страшного
мы с твоей мамой наслаждаемся
55
00:03:13,624 --> 00:03:15,664
глубокие физические отношения.
56
00:03:16,624 --> 00:03:18,144
Хорошо.
Пойдем и снова сядем в машину?
57
00:03:18,224 --> 00:03:19,304
Или под машиной.
58
00:03:19,384 --> 00:03:23,984
Ой, они такие милые. Ну давай же!
59
00:03:25,864 --> 00:03:29,304
Ах, плотские удовольствия.
60
00:03:32,544 --> 00:03:37,304
Ребята, посмотрите на красоту
цветы мне подарил папа.
61
00:03:38,024 --> 00:03:39,984
Хорошо, мы смотрим на них.
62
00:03:40,344 --> 00:03:42,144
-Тогда что происходит?
63
00:03:42,304 --> 00:03:43,784
Итак, 26 лет.
64
00:03:43,864 --> 00:03:45,664
-Что ты об этом думаешь, а?
-Мм.
65
00:03:45,944 --> 00:03:48,104
Мы думаем, не могли бы вы, пожалуйста?
перестань целовать маму.
66
00:03:48,184 --> 00:03:49,544
Да, это становится жутким.
67
00:03:49,624 --> 00:03:51,384
-Жуткий?
-Это жутко.
68
00:03:51,464 --> 00:03:54,224
Как это могло быть жутким?
69
00:03:54,424 --> 00:03:55,824
Твоя мать не труп.
70
00:03:58,224 --> 00:04:00,824
Знаешь, если бы мы с твоей матерью
никогда не встречались все эти годы назад,
71
00:04:00,904 --> 00:04:02,864
вас двоих никогда бы не выпустили.
72
00:04:02,944 --> 00:04:05,064
- «Произведено».
-Эти два акта проникновения...
73
00:04:05,144 --> 00:04:07,944
Мартин! «Проникновение»?
74
00:04:08,024 --> 00:04:09,704
Ладно, мы просто заболеем
на полу.
75
00:04:09,784 --> 00:04:10,904
И стены.
76
00:04:10,984 --> 00:04:13,304
Не смешите, это всего лишь биология.
77
00:04:13,384 --> 00:04:14,744
Прекрасный способ выразить это.
78
00:04:18,744 --> 00:04:21,304
-Верно. Когда я получу свой подарок?
- Опять нет.
79
00:04:21,384 --> 00:04:23,184
-Папа, сколько тебе лет?
-Двенадцать.
80
00:04:23,264 --> 00:04:25,624
Мы делаем подарки после ужина. Помнить?
81
00:04:25,824 --> 00:04:28,224
-Да.
-Он не перестанет меня спрашивать.
82
00:04:28,584 --> 00:04:30,864
Ну, просто я тебя понял
что-то особенное.
83
00:04:30,944 --> 00:04:33,144
-Действительно?
-Ну, я приготовил для тебя что-то особенное.
84
00:04:33,224 --> 00:04:35,304
-Ты сделал мне что-нибудь?
-Это не беспокоит.
85
00:04:35,504 --> 00:04:37,664
-Что ты мне сделал?
-О, тебе придется подождать и посмотреть.
-Что это такое? Туфля?
-Электрический стул?
86
00:04:40,064 --> 00:04:42,584
-О Боже, я буду ненавидеть это?
87
00:04:42,744 --> 00:04:44,904
Конечно, вы не будете ненавидеть это.
88
00:04:45,264 --> 00:04:46,904
Я бы действительно сделал тебя
что-то ужасное?
89
00:04:46,984 --> 00:04:49,464
Я не знаю. Вы можете?
сделать мне что-нибудь приятное?
90
00:04:50,384 --> 00:04:52,504
-Пожалуйста, прекратите.
91
00:04:52,704 --> 00:04:54,104
Хорошо, я получу это!
92
00:04:54,504 --> 00:04:56,864
Никто не выйдет, пока я не скажу.
93
00:05:00,384 --> 00:05:01,424
Черт возьми.
94
00:05:02,664 --> 00:05:05,624
-Интересно, что это такое.
95
00:05:05,704 --> 00:05:07,064
Большой. Он нас прибивает.
96
00:05:07,544 --> 00:05:09,944
-Мартин?
- Хорошо, выходи сейчас.
97
00:05:10,024 --> 00:05:11,304
С поднятыми руками?
98
00:05:14,904 --> 00:05:16,104
Что ты делаешь?
99
00:05:17,704 --> 00:05:19,064
Да-на!
100
00:05:20,264 --> 00:05:21,864
- Что это такое?
- Ну, продолжай.
101
00:05:28,824 --> 00:05:30,664
-Я нарисовал это сам.
-А ты?
102
00:05:31,064 --> 00:05:33,144
- Кто это?
- Кто это? Ваша мать.
103
00:05:33,344 --> 00:05:34,824
-Это?
-Это мама?
104
00:05:35,224 --> 00:05:36,784
Женщина, стоящая рядом с нами прямо сейчас?
105
00:05:36,904 --> 00:05:38,304
-Да.
-Это я?
106
00:05:38,384 --> 00:05:39,624
Это ты. Вам это нравится?
107
00:05:39,824 --> 00:05:42,304
- Эм...
-Вы рисовали это по памяти?
108
00:05:42,384 --> 00:05:44,064
Да, совсем плохая память?
109
00:05:44,144 --> 00:05:45,704
Или страшный кошмар?
110
00:05:45,784 --> 00:05:47,704
-Спасибо.
-Нет, фотография.
111
00:05:47,824 --> 00:05:50,344
-Другой женщины?
- Замолчи.
112
00:05:50,704 --> 00:05:51,784
Вам это нравится?
113
00:05:51,944 --> 00:05:54,144
Конечно, мне это нравится.
114
00:05:54,224 --> 00:05:57,704
Это действительно
оригинальный подарок на юбилей.
115
00:05:57,784 --> 00:05:59,744
Видишь ли, я знал, что тебе это понравится.
Я принесу шампанское.
116
00:06:02,344 --> 00:06:03,904
Мальчики,
я правда так выгляжу?
117
00:06:03,984 --> 00:06:06,024
Конечно, да. Смотреть.
118
00:06:09,264 --> 00:06:10,704
Я серьезно не могу сказать, какой из них какой.
119
00:06:10,784 --> 00:06:11,784
Мм.
120
00:06:12,304 --> 00:06:13,944
О Боже.
121
00:06:14,544 --> 00:06:17,984
Я не могу, чтобы эта штука там висела
глядя на меня.
122
00:06:18,984 --> 00:06:20,824
Я думаю, что шампанское там.
Все еще нравится?
123
00:06:20,904 --> 00:06:22,064
Конечно!
124
00:06:23,264 --> 00:06:26,424
-Это должно идти.
-Правда, но это так красиво!
125
00:06:26,504 --> 00:06:27,904
-Джонни!
126
00:06:28,264 --> 00:06:30,384
-С тобой все в порядке?
-Да нет, это ничего.
127
00:06:30,584 --> 00:06:32,984
Нигде не могу найти.
Есть немного колы.
128
00:06:34,104 --> 00:06:35,584
Подожди минутку...
129
00:06:37,024 --> 00:06:38,384
Ты такая какашка!
130
00:06:39,264 --> 00:06:41,664
-Адам!
-Что с ним?
131
00:06:41,744 --> 00:06:43,024
- Мальчики?
132
00:06:43,104 --> 00:06:44,144
Мальчики!
133
00:06:45,464 --> 00:06:46,584
Что происходит?
134
00:06:46,664 --> 00:06:48,304
Ты ведешь себя как твоя рука
собираюсь высадиться.
135
00:06:48,664 --> 00:06:50,024
-Скажи мне.
-Нет.
136
00:06:50,104 --> 00:06:51,864
-Джонни!
137
00:06:51,944 --> 00:06:54,064
Хорошо, но ничего не говори.
138
00:06:54,424 --> 00:06:55,664
У тебя проказа?
139
00:06:55,904 --> 00:06:57,184
У меня есть татуировка.
140
00:06:57,784 --> 00:06:59,344
-Что?
-У меня есть татуировка.
141
00:06:59,584 --> 00:07:00,744
Мусор! Когда?
142
00:07:00,824 --> 00:07:02,784
На прошлой неделе. Это чертовски убивает.
143
00:07:02,904 --> 00:07:03,904
На прошлой неделе?
144
00:07:04,184 --> 00:07:05,424
Боже мой! Дайте-ка подумать.
145
00:07:05,504 --> 00:07:07,464
-Ни за что.
- Что значит «ни в коем случае»?
146
00:07:07,744 --> 00:07:09,544
-Я хочу увидеть твою татуировку!
-Шшш!
147
00:07:10,504 --> 00:07:11,384
Ты скажешь маме.
148
00:07:11,464 --> 00:07:13,744
Конечно, я не скажу маме. Просто покажи мне это.
149
00:07:13,904 --> 00:07:16,344
-Ты облажаешься.
-Нет, я не буду!
150
00:07:16,744 --> 00:07:19,264
Если только это не мужчина с гигантскими членами.
по всему лицу.
151
00:07:19,344 --> 00:07:20,344
Очень хороший.
152
00:07:20,624 --> 00:07:22,904
Это мужчина с гигантскими членами?
по всему лицу?
153
00:07:22,984 --> 00:07:25,664
Нет, это скорее слова.
154
00:07:25,904 --> 00:07:27,104
-Слова?
-Мм.
155
00:07:27,264 --> 00:07:28,944
Что, типа "Я придурок"?
156
00:07:29,024 --> 00:07:30,144
-Мм.
157
00:07:30,344 --> 00:07:31,584
С тобой там все в порядке?
158
00:07:31,664 --> 00:07:33,544
-Да, мама.
-Что ты делаешь?
159
00:07:33,984 --> 00:07:34,984
Иду!
160
00:07:36,184 --> 00:07:37,424
Не говори маме.
161
00:07:38,944 --> 00:07:40,984
-Извини, мы просто...
-У Джонни есть татуировка!
162
00:07:41,064 --> 00:07:42,304
-Что?
-Ты дерьмо!
163
00:07:42,384 --> 00:07:43,424
Ой!
164
00:07:43,744 --> 00:07:45,584
-Извини!
165
00:07:45,664 --> 00:07:47,304
-Пожалуйста, можно мне это увидеть?
-Ты ублюдок!
166
00:07:47,424 --> 00:07:49,344
Татуировка? У тебя есть татуировка?
167
00:07:49,944 --> 00:07:51,824
Мартин, у Джонни есть татуировка!
168
00:07:51,904 --> 00:07:54,024
Что? Тебе нельзя делать татуировки!
169
00:07:54,104 --> 00:07:55,184
Христос!
170
00:07:55,264 --> 00:07:57,344
Пожалуйста, остановитесь все?
ударил мою татуировку?
171
00:07:57,424 --> 00:07:58,784
Он сказал это еще раз! У него есть татуировка!
172
00:07:58,864 --> 00:08:00,384
-Я не могу в это поверить.
-Прошу прощения.
173
00:08:00,464 --> 00:08:02,064
Я не могу поверить тебе, Джонатан!
174
00:08:03,824 --> 00:08:05,424
Ты знаешь, как я ненавижу татуировки.
175
00:08:05,504 --> 00:08:06,904
Да, ты знаешь, как мама ненавидит татуировки.
176
00:08:06,984 --> 00:08:08,064
Замолчи!
177
00:08:08,144 --> 00:08:11,624
Это не голая дама
или что-то в этом роде, не так ли?
178
00:08:11,704 --> 00:08:12,784
Пожалуйста, оставь меня в покое.
179
00:08:12,864 --> 00:08:14,344
По сути это просто порно
по всему его телу.
180
00:08:14,424 --> 00:08:16,064
-Серьезно?
-Что это такое? Обезьяна?
181
00:08:16,144 --> 00:08:18,224
Что? Зачем мне делать татуировку с изображением обезьяны?
182
00:08:18,464 --> 00:08:20,384
Чтобы напомнить вам о том, где вы
пришло изначально.
183
00:08:20,744 --> 00:08:21,824
На самом деле не плохой ответ.
184
00:08:21,904 --> 00:08:23,624
Почему ты пошел и сделал татуировку?
185
00:08:23,984 --> 00:08:25,424
-Мне просто так захотелось.
-Тебе захотелось?
186
00:08:25,664 --> 00:08:26,544
Все это делают.
187
00:08:26,704 --> 00:08:28,104
Да, у бабушки орел на груди.
188
00:08:28,184 --> 00:08:29,704
- Адам!
-Или медведь?
189
00:08:29,784 --> 00:08:31,424
- Злой медведь?
-Что?
190
00:08:31,504 --> 00:08:33,624
Твоя татуировка. Это мог быть разъяренный медведь.
Я знал парня,
у него был один из разъяренных медведей.
191
00:08:35,904 --> 00:08:37,664
Он был оптиком, но утонул.
192
00:08:37,824 --> 00:08:39,704
Вы видите, что может случиться
когда ты сделаешь татуировку?
193
00:08:39,784 --> 00:08:41,504
-Ты такой мертвый.
-Ну, тогда покажи нам.
194
00:08:42,344 --> 00:08:44,024
Бог. Все в порядке.
Я уверен, что тебе это очень понравится, мам.
195
00:08:48,944 --> 00:08:50,584
-Там.
196
00:08:50,664 --> 00:08:51,984
Боже мой. Это череп.
197
00:08:52,864 --> 00:08:55,384
У моего сына на руке череп. Череп!
198
00:08:55,464 --> 00:08:56,864
Он немного похож на тебя, Джеки!
-Спасибо.
-Волосы.
199
00:08:59,024 --> 00:09:00,304
Это довольно ужасно.
200
00:09:00,384 --> 00:09:03,024
-Замолчи. Это искусство.
-Это действительно не искусство.
201
00:09:03,104 --> 00:09:05,544
Почему тебе пришлось
сделать это на нашу годовщину?
202
00:09:05,624 --> 00:09:07,304
Я не успел это сделать на твою годовщину.
Там не сказано,
На нем надпись «С юбилеем, мама и папа».
203
00:09:09,304 --> 00:09:10,664
Ну, по крайней мере, это было бы
что-то приятное.
204
00:09:10,824 --> 00:09:11,824
Что это за слова?
205
00:09:11,904 --> 00:09:14,584
Это латынь.
"Vive celer, adulescens morere."
206
00:09:14,744 --> 00:09:18,304
Думаю, я смогу перевести.
«Я массивный пенис».
207
00:09:18,384 --> 00:09:20,704
-Очень хороший.
-Ну и что это значит?
208
00:09:21,464 --> 00:09:25,024
Хм, это значит
«Семья на первом месте».
209
00:09:25,104 --> 00:09:26,544
- Чушь.
-Да.
210
00:09:26,784 --> 00:09:28,184
-Правда?
-Да.
211
00:09:28,504 --> 00:09:30,824
Потому что, знаешь, я люблю свою семью.
212
00:09:34,784 --> 00:09:38,304
Ну, по крайней мере, ты подумал
из нас, когда ты это сделал.
213
00:09:38,384 --> 00:09:41,024
-Ага.
-Это ужасно.
214
00:09:41,744 --> 00:09:45,504
Вы абсолютно уверены, что это определенно
значит "Семья на первом месте"?
215
00:09:45,624 --> 00:09:47,024
Да, я уверен, спасибо.
216
00:09:48,024 --> 00:09:50,224
Хорошо, можем ли мы перестать говорить?
о моей татуировке сейчас?
217
00:09:51,064 --> 00:09:53,824
Ты знаешь, что заходит бабушка.
после вечера бриджа.
218
00:09:53,904 --> 00:09:55,824
Лучше не показывай ей.
Ее ждет кровавый инсульт.
219
00:09:56,504 --> 00:09:58,064
Да, если она говорит на латыни.
220
00:09:58,144 --> 00:09:59,984
Хм. Интернет-переводчик языков.
221
00:10:00,064 --> 00:10:01,224
Адам...
222
00:10:01,304 --> 00:10:04,064
Перевод: «Живи быстро и умри молодым».
223
00:10:04,144 --> 00:10:05,344
-Что?
-Тату Джонни.
224
00:10:05,424 --> 00:10:07,024
- «Живи быстро. Умри молодым».
-Мама...
225
00:10:07,104 --> 00:10:09,584
Неужели это действительно то, что означает,
«Живи быстро, умри молодым?»
226
00:10:09,704 --> 00:10:10,824
Что?
227
00:10:10,944 --> 00:10:11,944
Ты хочешь умереть молодым?
228
00:10:12,224 --> 00:10:13,624
Нет, это просто...
229
00:10:13,944 --> 00:10:15,064
Слушай, мы можем остановиться, пожалуйста?
230
00:10:15,144 --> 00:10:16,984
Мартин, Джонатан хочет умереть молодым.
231
00:10:17,064 --> 00:10:18,464
-Он?
-Да. Он хочет умереть молодым.
232
00:10:18,544 --> 00:10:20,864
-Скажи ему!
-Ты не умрешь молодым!
233
00:10:20,944 --> 00:10:23,344
Бог! Я ненавижу вас всех!
234
00:10:23,584 --> 00:10:24,784
Джонни!
235
00:10:25,144 --> 00:10:27,584
Иди и закончи стол! Джоннибу!
236
00:10:27,744 --> 00:10:28,744
Извини.
237
00:10:29,144 --> 00:10:30,544
-О, Боже.
-Ага.
238
00:10:30,864 --> 00:10:32,144
Оно было немного похоже на твою маму.
239
00:10:32,224 --> 00:10:33,224
Я знаю!
240
00:10:33,984 --> 00:10:35,784
Не так сильно, как твоя превосходная живопись.
241
00:10:36,224 --> 00:10:37,904
-Спасибо.
-Маэстро.
242
00:10:38,904 --> 00:10:40,864
-Правильно, там.
-Сэр.
243
00:10:43,104 --> 00:10:44,424
-Эм. Адам?
-Что?
244
00:10:44,864 --> 00:10:47,104
-Могу ли я поговорить с тобой?
-Действительно?
245
00:10:48,624 --> 00:10:51,224
Что, на дурацких шикарных стульях
что никто в этой семье
246
00:10:51,304 --> 00:10:53,504
- когда-нибудь сидел?
-Сиди, придурок.
247
00:10:54,064 --> 00:10:55,744
- Аудиенция у Папы Римского.
-Что?
248
00:10:56,504 --> 00:10:57,944
Если речь идет о женщинах...
249
00:10:58,024 --> 00:11:02,064
Знаешь, если когда-нибудь что-нибудь
если хочешь спросить меня, ты всегда можешь...
250
00:11:02,144 --> 00:11:04,544
-Спросить тебя?
-Знаешь, сексуальные вещи.
251
00:11:04,664 --> 00:11:06,144
Секс-вещи?
252
00:11:06,224 --> 00:11:07,264
Спасибо, папа.
253
00:11:07,704 --> 00:11:09,424
-Так мертв.
-Миссфейс?
254
00:11:10,304 --> 00:11:12,584
Нет ничего
стесняться чего-л.
255
00:11:13,344 --> 00:11:16,184
-Твоя мать и я занимаемся сексом.
-Пожалуйста, убей меня сейчас.
256
00:11:16,264 --> 00:11:19,504
Не стоит бояться секса.
Это просто биология.
257
00:11:19,624 --> 00:11:21,464
Серьезно, если бы ты мог
просто выстрели мне в рот.
258
00:11:21,544 --> 00:11:23,584
Например, знаете ли вы
что мужская эрекция...
259
00:11:24,704 --> 00:11:26,424
Ну, ты знаешь, что такое мужчина.
эрекция есть, не так ли?
260
00:11:26,504 --> 00:11:28,144
«Конечно, я знаю, что такое мужская эрекция!»
261
00:11:28,224 --> 00:11:30,944
Да, ну, мужская эрекция
в основном просто
262
00:11:31,024 --> 00:11:32,504
капиллярное действие крови.
263
00:11:32,624 --> 00:11:33,784
Капиллярное действие?
264
00:11:33,864 --> 00:11:35,424
Да, так что в следующий раз
ты с дамой,
265
00:11:35,544 --> 00:11:37,344
ты думаешь о проникновении...
266
00:11:37,544 --> 00:11:39,144
Пожалуйста, не повторяйте слово «П».
267
00:11:39,224 --> 00:11:41,504
...ты можешь сказать ей от меня,
это просто капиллярное действие крови.
268
00:11:41,584 --> 00:11:44,224
Хорошо, я обязательно ей скажу,
от тебя. Спасибо.
269
00:11:46,864 --> 00:11:48,784
-Ты сраный сгусток!
- Прекрати! Прекрати!
270
00:11:49,224 --> 00:11:51,704
Вот и все, малышке Пусфейсу пора купаться.
271
00:11:53,464 --> 00:11:55,664
- Прекрати!
272
00:11:58,464 --> 00:12:00,064
Я действительно не доволен тобой.
273
00:12:01,344 --> 00:12:02,504
Адам!
274
00:12:03,264 --> 00:12:05,304
-Мои милые стулья.
-Прости, мам.
275
00:12:07,624 --> 00:12:10,224
-Спасибо за классную одежду, пап.
-Удовольствие.
276
00:12:10,304 --> 00:12:11,704
Я действительно не выгляжу смешно.
277
00:12:11,784 --> 00:12:14,304
Нет, ты действительно выглядишь смешно.
Подними штаны!
278
00:12:17,784 --> 00:12:19,624
-Не смей!
- Просто сядь.
279
00:12:21,224 --> 00:12:26,104
Хорошо, можем ли мы все попытаться сделать это?
специальный юбилейный ужин, пожалуйста?
280
00:12:27,424 --> 00:12:31,144
Итак, сегодня вечером будет стейк.
281
00:12:31,224 --> 00:12:35,584
Ох! Прекрасный кусочек беличьего мяса!
282
00:12:35,904 --> 00:12:39,184
-Ой, не сейчас.
283
00:12:42,824 --> 00:12:44,184
-Мясо!
284
00:12:47,504 --> 00:12:49,264
Эм, привет, Джим.
285
00:12:49,344 --> 00:12:53,024
Привет, Джеки. Могу я войти?
Нам осталось недолго.
286
00:12:53,704 --> 00:12:56,184
Эм... Ты пьян?
287
00:12:56,264 --> 00:12:58,984
Не пьяный, скорее успокоенный.
288
00:12:59,544 --> 00:13:01,824
-Усыпленный?
-Да. Сильно.
289
00:13:02,264 --> 00:13:03,944
-Эм...
-Спасибо, Джеки.
290
00:13:04,264 --> 00:13:05,784
Уилсон, давай.
291
00:13:05,944 --> 00:13:07,784
Ну давай же. Давай, Уилсон.
292
00:13:07,864 --> 00:13:09,784
-Хороший мальчик. Вот и все.
293
00:13:09,864 --> 00:13:11,504
Да ладно... Уилсон...
294
00:13:16,144 --> 00:13:18,144
Мальчики? Мартин?
295
00:13:19,544 --> 00:13:21,744
Ты в порядке? Что случилось?
296
00:13:21,824 --> 00:13:24,144
-Все в порядке?
- Здравствуйте, мальчики.
297
00:13:25,144 --> 00:13:26,704
Мужчина.
298
00:13:26,824 --> 00:13:29,224
-Джим под действием успокоительного.
-Усыпленный?
299
00:13:29,504 --> 00:13:34,664
Да, видишь, я пошел забрать
мои специальные таблетки для моего...
300
00:13:34,744 --> 00:13:36,744
-Нам не нужно знать.
-... смешное дно.
301
00:13:37,744 --> 00:13:43,024
Дело в том, что они выглядят так же, как
Снотворное Уилсона.
302
00:13:43,704 --> 00:13:45,104
Ты принял снотворное Уилсона?
303
00:13:45,184 --> 00:13:49,184
Да, Мартин, я открыл бутылку Уилсона,
304
00:13:49,264 --> 00:13:52,744
дай мне пару таблеток в руку
305
00:13:52,824 --> 00:13:55,304
а затем проглотил их.
306
00:13:57,384 --> 00:13:58,384
Джим?
307
00:13:58,464 --> 00:14:00,664
О, Боже. Я сделал это снова.
308
00:14:00,744 --> 00:14:04,264
-Надо вызвать скорую.
-Нет ама-лама-копья.
309
00:14:04,584 --> 00:14:07,104
Хорошо, тогда давай вернёмся домой.
310
00:14:07,184 --> 00:14:08,264
Дом.
311
00:14:08,944 --> 00:14:10,504
Мы не можем отправить его домой в таком виде.
312
00:14:11,104 --> 00:14:12,984
Что? А как насчет наших стейков?
313
00:14:13,944 --> 00:14:15,504
Давай, Джим.
314
00:14:15,904 --> 00:14:17,944
Проходите... Проходите.
315
00:14:18,504 --> 00:14:21,184
-Помоги мне!
-Давай, Джим.
316
00:14:25,704 --> 00:14:27,304
Маргарет Тэтчер?
317
00:14:27,384 --> 00:14:28,904
-Фантастика.
-Что?
318
00:14:28,984 --> 00:14:31,744
-Нет, это Джеки.
-О, Джеки... Джеки.
319
00:14:31,824 --> 00:14:33,344
Замечательный юбилей.
320
00:14:34,464 --> 00:14:36,824
Давай, давай, Джим,
пойдем в гостиную.
321
00:14:39,024 --> 00:14:40,264
Пожалуйста, Джим.
322
00:14:40,984 --> 00:14:42,024
Джим?
323
00:14:42,744 --> 00:14:46,464
Я угасаю. Я угасаю.
324
00:14:47,064 --> 00:14:48,584
- Джим?
- Джим!
325
00:14:49,464 --> 00:14:50,464
Джим.
326
00:14:52,464 --> 00:14:54,024
Ночь-ночь, мамочка.
327
00:15:01,744 --> 00:15:03,264
О Боже.
328
00:15:07,584 --> 00:15:08,624
Еще немного чипсов.
329
00:15:09,144 --> 00:15:10,464
Как спящая красавица?
330
00:15:11,824 --> 00:15:14,064
Ты уверен, что нам не следует звонить?
копье ама-ламы?
331
00:15:14,144 --> 00:15:15,944
-Он будет в порядке.
-Он будет?
332
00:15:16,224 --> 00:15:18,344
Ну а если он умрет,
мы можем просто похоронить его под приводом!
333
00:15:20,584 --> 00:15:22,824
Наш особенный юбилейный ужин...
334
00:15:22,904 --> 00:15:25,104
-Ой. Давай, мама...
-Когда мы делаем мой подарок?
335
00:15:26,464 --> 00:15:27,624
Ладно, мне 12.
336
00:15:29,024 --> 00:15:30,464
-Хороший стейк?
-Прекрасный.
337
00:15:30,704 --> 00:15:32,904
Да, не так красиво, как татуировка Джонни.
338
00:15:33,624 --> 00:15:35,864
-Или говяжья вода Адама.
339
00:15:36,024 --> 00:15:37,464
Вы, пара инбредных!
340
00:15:38,544 --> 00:15:40,864
Почему тебе нужно было получить
эта ужасная татуировка?
341
00:15:41,104 --> 00:15:43,264
Все в порядке! Передай мне вино.
342
00:15:43,384 --> 00:15:44,424
Еще вина?
343
00:15:44,504 --> 00:15:46,304
-Хочешь умереть молодым?
-Мама, скажи ему.
344
00:15:46,384 --> 00:15:48,224
Ты правда несчастлив или что?
345
00:15:48,464 --> 00:15:51,464
Вы должны быть, чтобы написать,
«Я хочу умереть молодым» на твоей руке.
346
00:15:51,544 --> 00:15:52,944
- Джеки.
- Вообще-то это было
347
00:15:53,024 --> 00:15:54,024
«Живи быстро, умри молодым».
348
00:15:54,104 --> 00:15:55,904
-Замолчи.
-Мой брат Ангел Ада.
349
00:15:56,024 --> 00:15:57,224
Извините, местный агент по недвижимости.
350
00:15:57,304 --> 00:15:59,984
Ладно, я потерял работу, ясно?
351
00:16:02,624 --> 00:16:03,624
Я потерял работу.
352
00:16:05,544 --> 00:16:07,224
-О, Джон...
- Рука!
353
00:16:07,304 --> 00:16:09,184
-Извини.
-Ты потерял работу?
Ага. Я потерял это.
354
00:16:12,184 --> 00:16:13,184
Воровал, да?
355
00:16:15,264 --> 00:16:16,304
Когда?
356
00:16:17,024 --> 00:16:19,984
Пару недель назад.
«Кадровая реструктуризация».
357
00:16:20,304 --> 00:16:21,784
Т.е. ты был дерьмом.
358
00:16:22,784 --> 00:16:25,344
Почему ты не сказал, Джоннибу?
359
00:16:25,504 --> 00:16:26,704
Я не хотел тебя расстраивать.
360
00:16:28,104 --> 00:16:29,664
Скажи что-нибудь, Мартин.
361
00:16:30,224 --> 00:16:32,304
Ну, если он потерял работу,
с тем же успехом он мог бы умереть молодым.
362
00:16:32,424 --> 00:16:34,544
-Вы видели экономику?
-Спасибо, папа.
363
00:16:34,904 --> 00:16:36,944
Поэтому ты вышел и взял...
364
00:16:38,224 --> 00:16:39,464
Да, я думаю.
365
00:16:43,664 --> 00:16:45,224
Это не самая красивая татуировка
в мире, не так ли?
366
00:16:45,304 --> 00:16:46,464
-Ну...
-Это действительно ужасно.
367
00:16:46,544 --> 00:16:49,024
-Отвратительно.
368
00:16:51,064 --> 00:16:52,104
Джим?
369
00:16:52,424 --> 00:16:54,824
-О, потрясающе.
-Где он?
370
00:16:54,904 --> 00:16:56,344
- Джим?
-Где моя картина?
371
00:16:58,224 --> 00:17:02,824
Моя лошадь в больнице!
372
00:17:03,224 --> 00:17:04,704
-Джим?
-Давай, Джим!
373
00:17:05,384 --> 00:17:06,984
Подожди, ты же не думаешь, что он...
374
00:17:08,064 --> 00:17:09,184
Лунатизм?
375
00:17:09,864 --> 00:17:12,744
Серьезно, так и должно быть
очень опасно, его нельзя разбудить.
376
00:17:12,824 --> 00:17:14,784
-Да, это может убить его.
-Хорошо, тогда давай его разбудим!
377
00:17:15,624 --> 00:17:16,704
Где он?
378
00:17:17,024 --> 00:17:19,304
О, пожалуйста, не говори, что он в нашей спальне.
379
00:17:19,384 --> 00:17:21,704
- Его нет в твоей спальне.
380
00:17:24,504 --> 00:17:25,664
Он в твоей спальне.
381
00:17:29,504 --> 00:17:30,504
Джим.
382
00:17:31,984 --> 00:17:34,224
-Джим.
- Давай, Джим.
383
00:17:34,744 --> 00:17:36,544
-Что он делает?
-Шшш!
384
00:17:36,824 --> 00:17:37,984
Ты не можешь его разбудить.
385
00:17:40,104 --> 00:17:41,664
Привет, Элси.
386
00:17:43,024 --> 00:17:44,904
-Отличный!
387
00:17:47,824 --> 00:17:49,544
О, вот.
388
00:17:50,824 --> 00:17:53,144
- Бог.
- Папины сексуальные штаны.
389
00:17:53,344 --> 00:17:54,704
-Капиллярное действие, да, пап?
- Да.
-Что?
-Ничего.
390
00:17:56,504 --> 00:17:58,464
Не моя кровать.
391
00:17:59,344 --> 00:18:02,784
Я полностью сделан из грудей!
392
00:18:07,344 --> 00:18:09,944
О Боже! Что мы собираемся делать?
393
00:18:10,024 --> 00:18:11,864
-Сжечь кровать?
-Сжечь дом?
394
00:18:11,944 --> 00:18:13,184
-Я знаю!
-Что?
395
00:18:13,464 --> 00:18:14,464
Мой подарок!
396
00:18:17,144 --> 00:18:18,544
О, Джеки, мне это нравится.
397
00:18:18,624 --> 00:18:21,504
Это просто потрясающе.
398
00:18:21,584 --> 00:18:23,424
-Действительно?
-Иди сюда...
399
00:18:23,504 --> 00:18:24,784
Пожалуйста!
400
00:18:26,704 --> 00:18:30,024
Видишь, что он делает,
он делает маленькие вещи, далеко,
401
00:18:30,104 --> 00:18:32,064
посмотрите гораздо ближе, намного больше.
402
00:18:32,144 --> 00:18:33,144
Правда, папа?
403
00:18:33,584 --> 00:18:35,424
-Хорошо?
-Все еще храплю.
404
00:18:35,544 --> 00:18:37,584
-Все еще в нашей постели?
-Вообще-то он у тебя под кроватью.
405
00:18:37,744 --> 00:18:40,384
Большой. Ты действительно не думаешь
нам стоит позвонить кому-нибудь?
406
00:18:40,464 --> 00:18:42,424
Кому мы позвоним? Роберт Мугабе?
407
00:18:44,304 --> 00:18:45,944
Молодец, Уилсон.
408
00:18:46,144 --> 00:18:48,144
Хм. Привет, Джим.
409
00:18:48,264 --> 00:18:50,064
Спи спокойно, Уилсон.
410
00:18:51,864 --> 00:18:53,304
-Джим?
411
00:18:54,344 --> 00:18:55,344
Джим?
412
00:18:56,344 --> 00:18:58,344
Он запер нас! Черт возьми!
413
00:18:58,424 --> 00:19:00,024
Джим!
414
00:19:06,904 --> 00:19:08,104
Черт возьми!
415
00:19:08,224 --> 00:19:10,104
Я же говорил тебе, ты не можешь их открыть
без ключа.
416
00:19:10,184 --> 00:19:11,944
- Который ты потерял.
- Который я потерял.
417
00:19:12,944 --> 00:19:15,104
Час и 20 минут?
418
00:19:15,184 --> 00:19:16,384
Джим!
419
00:19:16,464 --> 00:19:17,744
Серьезно, ни у кого нет при себе телефона?
420
00:19:17,864 --> 00:19:18,864
Нет!
421
00:19:18,944 --> 00:19:20,744
И ты абсолютно уверен
здесь нет компьютера?
422
00:19:20,824 --> 00:19:22,984
-Там принтер.
-Отлично, распечатаем выход.
423
00:19:23,264 --> 00:19:24,744
И что, мы тогда просто умрем здесь?
424
00:19:24,824 --> 00:19:27,064
-Живи быстро, умри молодым.
-Очень умно.
425
00:19:28,184 --> 00:19:30,184
Бабушка скоро будет здесь, так что...
426
00:19:30,264 --> 00:19:31,984
О да, Супергран нас спасет.
427
00:19:32,064 --> 00:19:33,144
Все в порядке!
428
00:19:33,224 --> 00:19:34,664
Что будет, если бабушка
не приходит в себя,
429
00:19:34,744 --> 00:19:35,824
или Джим не просыпается?
430
00:19:35,904 --> 00:19:37,344
Да, мы можем умереть с голоду.
431
00:19:37,584 --> 00:19:38,984
-Не глупи.
-Мы могли бы.
432
00:19:39,064 --> 00:19:41,784
Хорошо, ну, если бы мы действительно были
настолько голодны, нам просто придется...
433
00:19:42,504 --> 00:19:43,504
съесть папу.
434
00:19:43,744 --> 00:19:44,824
-Съешь меня?
-Да.
435
00:19:44,904 --> 00:19:46,344
-Почему я?
-Что?
436
00:19:46,424 --> 00:19:48,464
Вы бы не пожертвовали своим
жизнь для твоих сыновей?
437
00:19:48,544 --> 00:19:50,184
Эти две таблетки? Ни за что!
438
00:19:50,264 --> 00:19:51,344
О, это приятно.
439
00:19:51,464 --> 00:19:53,144
Итак, мальчики могут умереть
голода здесь,
440
00:19:53,224 --> 00:19:55,104
и ты бы не позволил им съесть тебя?
Очаровательный.
441
00:19:55,224 --> 00:19:57,704
-Да, очаровательный, пап.
-Почему они не могут тебя съесть?
442
00:19:57,944 --> 00:19:59,704
Потому что я их мать.
443
00:19:59,784 --> 00:20:01,584
- Определенно имеет смысл.
444
00:20:02,104 --> 00:20:03,424
Боже мой! Бабушка.
445
00:20:03,504 --> 00:20:05,464
Бабушка!
446
00:20:09,624 --> 00:20:12,304
Резиденция Гудмана.
447
00:20:13,624 --> 00:20:14,784
Жаклин?
448
00:20:15,264 --> 00:20:16,544
Мы здесь!
Мы здесь!
449
00:20:17,744 --> 00:20:19,704
- Ты там?
-Да!
450
00:20:19,784 --> 00:20:21,144
Что ты там делаешь?
451
00:20:21,224 --> 00:20:22,944
Это немного сложно.
452
00:20:23,624 --> 00:20:24,984
Хочешь, чтобы я тебя выпустил?
453
00:20:25,064 --> 00:20:26,824
- Ох, черт возьми!
- Джонни!
454
00:20:29,664 --> 00:20:32,384
-Ура!
- Это Супергран!
455
00:20:32,464 --> 00:20:33,624
-Спасибо, Нелли.
456
00:20:33,704 --> 00:20:35,304
-Что случилось?
-Ты нас спас.
457
00:20:35,384 --> 00:20:36,544
От поедания друг друга.
458
00:20:36,624 --> 00:20:38,784
Я сейчас разбужу этого человека,
и мне все равно
459
00:20:38,864 --> 00:20:41,144
- если это, черт возьми, убьет его!
-Осторожно, Джеки.
460
00:20:41,224 --> 00:20:42,664
Бабушка, ты видела татуировку Джонни?
461
00:20:42,744 --> 00:20:44,384
-Не.
-Адам!
462
00:20:44,984 --> 00:20:46,184
Очень хорошенькая.
463
00:20:46,784 --> 00:20:47,784
Хм.
464
00:20:48,424 --> 00:20:50,024
-Покажи нам своего орла.
-Что?
465
00:20:50,344 --> 00:20:51,384
Ничего.
466
00:20:53,624 --> 00:20:56,504
Ладно, Джим, пора просыпаться!
467
00:20:56,584 --> 00:20:57,744
Боже мой!
468
00:20:58,584 --> 00:21:00,864
-О, Боже!
-Так лучше.
469
00:21:00,944 --> 00:21:03,624
Джим, просыпайся. Проснуться!
470
00:21:03,704 --> 00:21:06,624
На самом деле нет, Мартин, нет.
Мы не должны его будить.
471
00:21:06,704 --> 00:21:08,504
-Что?
-Это слишком опасно.
472
00:21:08,584 --> 00:21:11,464
Но... Но он писает тебе на лицо!
473
00:21:11,544 --> 00:21:14,824
Оу! Ну давай же. Тсс! Тсс!
474
00:21:14,904 --> 00:21:16,144
Джеки!
475
00:21:16,224 --> 00:21:18,584
Быстро, быстро, быстро! Тсс!
476
00:21:21,544 --> 00:21:23,624
Но, Джеки, твоя прекрасная картина.
477
00:21:23,704 --> 00:21:25,144
Я знаю, Мартин.
478
00:21:25,224 --> 00:21:27,384
И это действительно было прекрасно, не так ли, мальчики?
479
00:21:27,464 --> 00:21:30,864
-Ага.
-Прости, дорогая.
480
00:21:30,944 --> 00:21:32,464
Я потратил на это несколько часов.
481
00:21:34,504 --> 00:21:35,504
Я...
482
00:21:36,104 --> 00:21:37,864
В любом случае, с юбилеем.
483
00:21:38,064 --> 00:21:39,304
Ага.
484
00:21:40,104 --> 00:21:42,904
Ах, разве это не приятно?
485
00:21:45,224 --> 00:21:46,104
Джеки?
486
00:21:46,504 --> 00:21:47,464
Что?
487
00:21:48,664 --> 00:21:49,744
Проникновение?